Monday, September 05, 2005

Emotion (by Destiny's Child)

It's over and done
but the heartache lives on inside
And who's the one you're clinging to
instead of me tonight?

And where are you now, now that I need you?
Tears on my pillow wherever you go
I'll cry me a river that leads to your ocean
You never see me fall apart

In the words of a broken heart
it's just emotion taking me over
Caught up in sorrow
lost in the song
but if you don't come back
Come home to me, darling
don't you know there's nobody left in this world tohold me tight
nobody left in this world to kiss goodnight
Goodnight, goodnight

I'm there at your side,
I'm part of all the things you are
But you've got a part of someone else
You've got to find your shining star

And where are you now, now that I need you?
Tears on my pillow wherever you go
I'll cry me a river that leads to your ocean
You never see me fall apart

In the words of a broken heart
it's just emotion taking me over
Caught up in sorrow
lost in the song
but if you don't come back
Come home to me, darling
don't you know there's nobody left in this world tohold me tight
nobody left in this world to kiss goodnight
Goodnight, goodnight

And where are you now, now that I need you?
Tears on my pillow wherever you go
I'll cry me a river that leads to your ocean
You never see me fall apart

In the words of a broken heart
it's just emotion taking me over
Caught up in sorrow
lost in the song
but if you don't come back
Come home to me, darling
don't you know there's nobody left in this world tohold me tight
nobody left in this world to kiss goodnight
Goodnight, goodnight



La traducció a la meva manera seria més o menys aquesta:

Està acabat, però el mal de cor va per dins, i qui és el que m'abraçarà enlloc teu aquesta nit?

I on ets ara, ara que et necessito? Hi ha marques en el coixí on sempre estaves, jo ploraré un riu que desemboca en el teu oceà, tu mai em veuràs malament.

Amb les paraules d'un cor trencat, és l'emoció la que em pren el control, atrapada en la tristesa, perduda en la meva ànima. Però si tu no tornes, torna amb mi, no coneixes a ningú en el món que t'abraci fort. No coneixes a ningú en el món que et doni el petó de bona nit, bona nit, bona nit.

Jo estic al teu costat, sóc part de totes les coses que tu ets, però tu tens una part d'algú altre, tu tens que buscar la teva estrella brillant.

I on ets ara, ara que et necessito? ...

No comments: