Tuesday, September 25, 2007

Try "Trash-can Therapy"

Hace cosa de un año posteaba en Emeshing Blog un post acerca de El comic en la playa, en que hablaba de una nueva campaña del Ayuntamiento de Barcelona para tratar de mantener limpias las playas.

Pues bien, parece que no sólo deben tratar de hacer llegar los mensajes a los catalano-parlantes y castellano-parlantes, sino que además quieren que los guiris también sepan respetar la arena de la playa:
"Try trash-can therapy: throw your trash in the can. You'll feel better"

La traducción vendría a ser algo así: "Practica la papeloterapia. Tira tu basura en la papelera. Te hará sentir mejor!"

No comments: