Thursday, October 09, 2008

No smoking - Employees must wash hands

En mi estancia en Nueva York (ver Links del New York Project 2008) vi en varios bares y restaurantes este cartel ubicado en el lavabo de caballeros:

Como podéis ver en la foto que hice, en el cartel aparecen dos recomendaciones:

La primera más que una recomendación es una advertencia para todos los públicos:
"NO SMOKING - Under penalty of law"
Es decir, NO FUMAR - bajo multas según la ley.

El segundo mensaje sí que es una recomendación pero dirigida a los empleados del local:
"EMPLOYEES - Must wash hands before leaving this room....... (By Order of Board of Health)
Que vendría a traducirse por: EMPLEADOS - Deben lavarse las manos antes de salir de este cuarto ....... (Según la Orden del Consejo de Salud)

Parece de cajón que los empleados de un restaurante deben lavarse las manos después de ir al baño, y más si son los que tocan los alimentos en la cocina, pero supongo que con tanta rotación y tanta gente que viene de fuera de USA con distintas costumbres tienen que poner estos carteles para que todo el mundo se labe las manos.

No comments: